(翻譯By Dida, 校對By 空空)

 

(轉貼請告知,並註明"dida1212@pixnet") 

 

Do you remember 

你還記得嗎?

The day you said I’ll be the only one? 

你說我將是你的唯一的"那天嗎?

Cause I remember

我當然記得 

The way you held my gaze, my lovely one 

你擄獲了我的目光的方法,我親愛的唯一

I still remember 

我還記得

Stealing all the mangoes from the farm 

偷走了農場裡的所有芒果

Just for fun 

只因為好玩

Just for fun 

只因為好玩

 

 

Do you remember? 

你還記得嗎?

Do you remember

你還記得嗎 

The day you let me be the only one? 

妳讓我成為你的唯一的那天?

'Cause I remember 

我當然記得

Making love to you under the sun 

在陽光下與你做愛

By the river 

在河邊

Underneath the mango tree, my love 

在芒果樹下,我的愛

You’re the one 

你是唯一

You’re the one

你是唯一 

You’re the one 

你是唯一

You’re the one 

你是唯一

Do you remember

你還記得嗎 

The day the soldiers came with all their guns? 

士兵們帶著的槍來到這的那天?

'Cause I remember 

我當然記得

Begging you to leave my love 

乞求著你離開,我的愛

Just run 

跑吧

Past the river 

跑過河流

Don’t you dare look back for me, my love 

千萬不要回頭看我,我的愛

I will come 

我會過去的

I will come 

我會過去的

'Cause you’re the one 

因為你是我的唯一

You’re the one 

因為我是你的唯一

 

I'll meet you down (by Zambezi) 

我會去見你 (在贊比西河)

I’ll meet you down (by Zambezi) 

我會去見你 (在贊比西河)

I'll meet you down (by Zambezi)

我會去見你 (在贊比西河)

I’ll meet you down 

我會去見你 

I'll meet you down (by Zambezi) 

我會去見你 (在贊比西河)

I’ll meet you down (by Zambezi) 

我會去見你 (在贊比西河)

And you can call me love 

而你可以叫我親愛的

You can call me love 

你可以叫我親愛的

I see Zambezi in your eyes

我在你眼裡看見贊比西河

 

 

 

 

 

 

 

我自己先承認我自己翻譯這首歌純粹無聊好了..畢竟他沒什麼難度....只是單純聽到的當下很喜歡....

這學期無聊的選修了World Music 當選修,我大部分的時間大概都是這種樣子吧---->

15.gif

老實說真的很無聊....每個星期就聽著教授講著一個地區的傳統音樂,他的節拍分析,歷史地理經濟社會...一堆的因素影響...有時候教授還要你跟著他一起打節拍的

然後現在的後遺症(??)就是聽歌會跟著分析然後打節拍的....

 

然後...應該是要介紹一下這首歌的momo-32  

 

Tinashé是辛巴威裔英國人, 是在辛巴威的Highfield出生,後來才移居英國倫敦.

Tinashé是詞曲創作人,製作人,也是歌手, Tinashé音樂型態很多元,Zambezi 這首歌是以EP形式出來的,比較傾向電子pop,上面那個則是以 Mbira 伴奏的演唱

在課堂上聽到的版本是Mbira版本,因為那時候在介紹非洲傳統樂器momo-32  

教授說這首歌之前有小小的爆紅一陣子,其實我也不知道是不是真的~

但是聽到的當下真的蠻喜歡的,Tinashé沙啞的嗓音,Mibra彈奏出來的簡單旋律

簡單自然的呈現出記憶中的Zambezi 風光

Zambezi(尚比西河; 贊比西河)是非洲的第四長河, 供給了數千萬沿岸農民的生活所需

然後,其實辛巴威在非洲國家當中原本算富裕的,直到1980年從白人政權當中得到獨立之後, 因為一連串的政治經濟的(亂)改革,搞的國家其實很亂的

像是羅伯·穆加比在1980出任總理,1987擔任總統, 之後就一直持續以總統的身分執政長達33年,而後新憲法通過後,他可以當總統到99歲,如果沒掛的話...

(轉頭看看去開白目(X)白內障的馬桶先森)

總之,辛巴威的人民生活沒有很好的...

 

011.gif  恩...扯得有點遠的....

反正這學期World Music 真的聽了一堆怪怪的(X)歌也認識了一堆怪怪的樂器的...

 

然後,這首歌也有比較主流的Ver的~感覺曲風也比較歡樂的026.gif  

 

 

 

 

創作者介紹
創作者 dida 的頭像
dida

George Benson Summer Time

dida 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()